Les phénomènes oraux canadiens

Dans cet extrait, on entend jusse (au lieu
de juste) et des fois (au lieu de parfois).Notez qu'on entend également e le mot moé, qui est un phénomène oral de l’ancien français.

Transcription

Jusse

Prononcez juste et non jusse.

Des fois

Des fois relève du registre familier. Dites parfois.

Dans cet extrait, on entend le plus que (au lieu de
le plus) et ouain (au lieu de oui).Notez qu'on entend aussi le mot tantôt, qui est un phénomène de l’ancien français. Remarquez également les expressions Zoomer et chercher pour, qui sont des phénomènes oraux d’un milieu bilingue.

Le plus que

Utilisez le plus sans le que.

Ouain

Remplacez ouain* par oui!

Dans cet extrait, on entend ça va t'être
(au lieu de ça va être).Notez qu’on entend également le mot sensor, qui est un phénomène oral d’un milieu bilingue. De plus, on entend les expressions anglaises suivantes : so et image capture.

Ca va t'être

Attention aux fausses liaisons! Dites ça va être et non ça va t’être*.

Dans cet extrait, on entend y (au lieu de ils).Notez qu’on entend aussi Astheure et tout avec le t final prononcé, qui sont des phénomènes d’ancien français. On entend également le mot caméra, un phénomène oral bilingue.

Ils prononcé y

Vous devriez dire i z ont et non y ont.

Dans cet extrait, on entend le tu générique
(au lieu de on, nous ou vous), piasse (au lieu de
dollars) et batterie (au lieu de piles).

Tu générique

Devant un groupe, employez les pronoms on ou même nous et vous et non tu.

Piasse

Utilisez le mot dollars au lieu de piasse.

Batterie

Le mot batterie existe, mais s’il a le sens d’un instrument de musique. Utilisez plutôt pile.

Dans cet extrait, on entend faut sans il (au lieu de
il faut) et n'importé où (au lieu de n’importoù).Notez qu’on entend aussi soit prononcé soé, un phénomène oral de l’ancien français. On entend également ploguer et explode, qui sont des phénomènes oraux d’un milieu bilingue.

Faut sans il

En situation soutenue, prononcez au moins i faut.

N'importé où

Si vous faites une présentation, prononcez bien n’importoù et non, n’importé où ou n’importe où.

Dans cet extrait, on entend youque (au lieu de
où) et sont sans ils (au lieu de ils sont).

Youque

C’est où que vous devriez utiliser à l’université et non ousque ni youque.

Sont sans ils

Quand vous parlez, rappelez-vous d’utiliser au moins i avec le verbe être : i sont allés et non sont allés.

Dans cet extrait, on entend pis (au lieu de
puis) et ça l'a (au lieu de ça a).Notez qu’on entend également l’expression trafic, un phénomène oral d’un milieu bilingue.

Pis

La prononciation pis doit être remplacée par puis.

Ça l'a

Dites ça a plutôt que ça l’a.

Dans cet extrait, on entend achalant (au lieu de embarrassant).Notez qu’on entend également le terme voé, un phénomène oral de l’ancien français, et feele, un phénomène oral d’un milieu bilingue.

Achalant

Remplacez le québécisme achalant par embarrassant en registre soutenu.