Français parlé
Introduction
Au Canada, on entend souvent dire que le français est mauvais. Pourtant, chaque région de la francophonie a ses particularités.
Considérons que lorsque l’on parle, il y a trois registres :
- le soutenu (utilisé à l’université, dans les discours, à Radio-Canada, par exemple);
- le familier (utilisé par les personnes instruites entre amis et avec la famille, entre autres);
- le populaire (utilisé par les personnes peu instruites, les gens de la rue et les adolescentes et adolescents, en général).
Souvent, le français parlé au registre populaire ontarien est comparé au registre soutenu de la France. Quelle comparaison! Il faut comparer les pommes avec les pommes et les oranges avec les oranges…
Si l’on compare deux universitaires francophones, peu importe d’où ils viennent, leurs façons de parler seront très près l’une de l’autre. Mis à part, quelques mots de vocabulaire et leur accent, leurs manières de parler seront similaires.
Exercice
Toutes les phrases suivantes sont appropriées avec des amies et amis. Quelles modifications feriez-vous si vous aviez à faire une présentation ou si vous étiez en réunion?
Il existe une version alternative de cet exercice pour les usagers sans souris. Consultez le lien « Version alternative » sous l'exercice pour y avoir accès.
- J’ai des problèmes
au niveau deen ce qui a trait à la grammaire. Ici, la grammaire française n’est pas divisée en échelle. - Si
je seraisj’étais riche, je partirais en voyage la semaine prochaine. Rappelez-vous : les si n’aime pas les rais. Tu veux-tuVeux-tu aller au cinéma?FaqueAlors, ma présentation s’estfullvraiment bien passée.- Ça
l’aa vraiment bien été, notre projet. Vous devez plutôt dire « ça a » du bon sens. Il ne doit pas y avoir de l’.
Version alternative
Choissisez les expressions appropriées si vous aviez à faire une présentation ou si vous étiez en réunion.
- J’ai des problèmes
au niveau deen ce qui a trait à la grammaire. Ici, la grammaire française n’est pas divisée en échelle. - Si j’étais
je seraisriche, je partirais en voyage la semaine prochaine. Rappelez-vous : les si n’aime pas les rais. - Veux-tu
Tu veux-tualler au cinéma? FaqueAlors, ma présentation s’estfullvraiment bien passée.- Ça a
l’avraiment bien été, notre projet. Vous devez plutôt dire « ça a » du bon sens. Il ne doit pas y avoir de l’.
Vox pop
L'importance de bien parler en français
Bulle de dialogue. M.-J. Bourget dit : Effectivement, on peut parler de la « splendeur du français » et de l’importance de la création des nouveaux mots dans la technologie. En général, ces nouveaux mots arrivent assez rapidement, mais pas aussi vite qu’en anglais. Vous devez donc faire l’effort de les chercher, ces mots, parce que si vous commencez à utiliser le mot anglais, vous avez de fortes probabilités de le conserver dans votre vocabulaire.
Votre opinion compte!
Dites-nous ce que vous pensez de ce site ou si vous éprouvez un problème technique.