uOttawa logo
Visez juste en français

Les phénomènes oraux de l'ancien français

Introduction

Une illustration d'un roi qui dit: C'est moé le roé.

Au Canada, on entend encore les gens prononcer des mots qui proviennent de l’ancien français (fin du XIe siècle au début du XIVe siècle) ou même au moyen français (début du XIVe siècle à la fin du XVIe siècle).

Voici quelques exemples que l’on entend toujours aujourd’hui :

  • Le son oé pour oi
    En ancien français, on prononçait moi et toi, moé * et toé* comme on peut encore l’entendre aujourd’hui.
  • La prononciation du t final
    Cette prononciation était aussi présente à cette époque comme dans litte* pour lit.

Ces façons de prononcer les mots sont bien acceptables entre collègues et entre amis. Par contre, portez attention à ces emplois lorsque vous parlez à une personne francophone d’un autre pays ou en situation soutenue (au moment d’une présentation ou en entrevue, par exemple)!


Découvrez ces phénomènes oraux

Pour illustrer quelques-uns de ces phénomènes oraux liés à l’ancien français, écoutez des extraits d’une discussion entre deux collègues de travail. Marc et Caroline parlent de photographie et de cinéma.

Profitez-en aussi pour écouter les leçons de la professeure de français sur la façon d’améliorer la prononciation de ces mots en situation soutenue.

Moé

Extrait Leçon

Dans cet extrait, on entend moé (au lieu de moi).Notez que les mots jusse et des fois sont des phénomènes oraux canadiens.

Transcription

Moé

Prononcez moi et non moé.

Transcription

Astheure et toute

Extrait Leçon

Dans cet extrait, on entend astheure (au lieu de aujourd’hui) et toute (au lieu de tout sans le t final prononcé).Notez qu’on entend également caméra, un phénomène oral bilingue, et ils prononcé y, un phénomène oral canadien.

Transcription

Astheure

Remplacez astheure par aujourd’hui.

Transcription

Toute

Si le mot tout est masculin, vous ne devriez pas prononcer le t final.

Transcription

Argardé

Extrait Leçon

Dans cet extrait, on entend argardé (au lieu de regardé).Notez qu’on entend également un placement incorrect de l’adjectif different, un phénomène oral d’un milieu bilingue.

Transcription

Argardé

En situation soutenue, prononcez bien re et non ar. Regarder et non argarder*.

Transcription

Tantôt

Extrait Leçon

Dans cet extrait, on entend tantôt (au lieu de tout à l’heure).Notez que les mots Zoomer et chercher pour sont des phénomènes oraux d’un milieu bilingue. Remarquez également que les expressions le plus que et ouain, elles, représentent des phénomènes oraux canadiens.

Transcription

Tantôt

Tantôt provient du moyen français. Préférez tout à l’heure.

Transcription

Soé

Extrait Leçon

Dans cet extrait, on entend soé (au lieu de soit).Notez qu’on entend aussi l’élision du pronom il devant le verbe falloir et l’expression n’importé où, deux phénomènes oraux canadiens. Notez qu'on entend également ploguer et explode, qui sont des phénomènes oraux d’un milieu bilingue.

Transcription

Soé

En situation soutenue, vous devez bien prononcer soit et non soé*.

Transcription

Voé

Extrait Leçon

Dans cet extrait, on entend voé (au lieu de vois).Notez qu’on entend aussi le terme feele, un phénomène oral d’un milieu bilingue, et achalant, un phénomène oral canadien.

Transcription

Voé

Vous devriez dire vois plutôt que voé en situation soutenue.

Transcription