La nouvelle orthographe
Que savez-vous déjà?
Comment écririez-vous les mots en suivant les principes de la nouvelle orthographe?
- Avec la nouvelle orthographe, vous écrirez « Il ne reconnait plus personne » (sans accent circonflexe sur le i). Notez que « Il ne reconnaît plus personne » est écrit correctement selon l'orthographe traditionnelle. Il ne
reconnaîtou reconnait plus personne. - Avec la nouvelle orthographe, on écrira « Cet hiver, j’ai des cours tous les avant-midis ». Notez que selon l'orthographe traditionnelle, ce sera les « avant-midi » (sans s). Cet hiver, j’ai des cours tous les
avant-midiou avant-midis. - La bonne réponse est : « dû ». Vous devez mettre l’accent sur ce mot même avec la nouvelle orthographe parce qu’il sert à distinguer l’article du du participe passé du verbe devoir : « Tu aurais dû te coucher plus tôt ». Tu aurais dû ou
dute coucher plus tôt. - Avec la nouvelle orthographe, vous écrirez « Elle a peur des millepattes » (sans trait d'union). Notez que selon l'orthographe traditionnelle, vous écrirez « Elle a peur des mille-pattes » (avec trait d'union). Elle a peur des
mille-pattesou millepattes. - Avec la nouvelle orthographe, vous écrirez « Cette maison a les plus belles platebandes du quartier ». Notez que « les plates-bandes du quartier » est écrit correctement selon l'orthographe traditionnelle (avec s et trait d'union). Cette maison a les plus belles
plates-bandesou platebandes du quartier. - Avec la nouvelle orthographe, vous écrirez « Sa réponse est ambigüe » (le tréma est sur le u). Notez que « Sa réponse est ambiguë » est écrit correctement selon l'orthographe traditionnelle (le tréma est sur le e). Sa réponse est
ambiguëou ambigüe. - Avec la nouvelle orthographe, vous écrirez « Notre automobile fonctionne au diésel ». Notez que selon l'orthographe traditionnelle, le mot « diesel » est écrit correctement (sans accent aigu). Notre automobile fonctionne au
dieselou diésel. - La bonne réponse est : « crû ». Vous devez mettre l’accent sur ce mot même avec la nouvelle orthographe parce qu’il sert à distinguer le participe passé du verbe croître, crû, du participe passé du verbe croire, cru. Les statistiques ont crû ou
crucette année par rapport à l’année dernière. - Avec la nouvelle orthographe, vous écrirez « L’édelweiss pousse sur les hautes montagnes ». Notez que « l’edelweiss » est écrit correctement selon l'orthographe traditionnelle (sans accent aigu). L’édelweiss ou
L’edelweisspousse sur les hautes montagnes. - Avec la nouvelle orthographe, vous écrirez « Mon ordinateur me coûte quelque mille-cinq-cent dollars ». Notez que « mille cinq cents dollars » est écrit correctement selon l'orthographe traditionnelle (sans trait d'union). Mon ordinateur me coûte quelque
mille cinq cents dollarsou mille-cinq-cent dollars.
Introduction
Réforme de l’orthographe
Avez-vous entendu parler de la nouvelle orthographe ou lu sur le sujet? Que vous soyez professeure ou professeur, étudiante ou étudiant, employée ou employé de soutien, professionnelle ou professionnel, vous devez savoir qu’il y a une réforme de l’orthographe en français. Cette réforme a été réalisée dans un souci de simplifier l’orthographe française souvent qualifiée des plus difficiles. Nous vous présentons ici quelques éléments qui y touchent. À vous de prendre la décision de l’utiliser ou non!
Sachez que si vous êtes professeure et professeur, vous ne pouvez pas pénaliser une personne qui choisit d’utiliser la nouvelle orthographe ou de ne pas l’utiliser.
Règle générale
Voici les 4 éléments les plus importants à retenir au sujet de la nouvelle orthographe :
- Les accents
- Les traits d’union
- Le pluriel
- La chute de certaines voyelles ou consonnes non prononcées
Bulle de dialogue. Anne Tremblay demande : Est-ce bien écrit? « Vingt-et-un bourgeons apparaissent au sol, près des gratte-ciels. »
Bulle de dialogue. M.-J. Bourget répond : Selon la nouvelle orthographe, c’est tout à fait correct. Avec l’orthographe traditionnelle, on écrirait : « Vingt et un bourgeons apparaissent au sol, près des gratte-ciel »
1er cas
Les accents
1.1 L’accent circonflexe
L’accent circonflexe disparaît sur le i ou sur le u à moins que cet accent ne permette de distinguer des mots entre eux.
Exemples :
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| août | aout |
| apparaître | apparaitre |
| dû | dû (étant donné que l’accent circonflexe sert à distinguer le participe passé du verbe devoir dû et l’article du.) |
1.2 L’accent aigu
Lorsque la prononciation n’est pas en accord avec l’accent aigu, l’accent est changé pour un accent grave.
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| événement | évènement |
| céderai | cèderai |
| céleri | cèleri |
Pour les mots étrangers, l’accent aigu sera ajouté en fonction de la prononciation.
Exemples :
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| referendum | référendum |
| revolver | révolver |
| diesel | diésel |
1.3 Le tréma
Dans les mots qui se terminent par gu, le féminin devient güe plutôt que guë.
Exemples :
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| aiguë | aigüe |
| ambiguë | ambigüe |
2e cas
Les traits d’union
2.1 Dans les nombres
L’emploi du trait d’union dans les nombres est quelque peu complexe. Avec la nouvelle orthographe, vous mettez les traits d’union entre tous les éléments qui composent le nombre.
Exemples :
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| deux cents | deux-cents |
| trois cent quarante-cinq mille | trois-cent-quarante-cinq-mille |
| vingt-trois millions | vingt-trois-millions |
2.2 Dans les mots composés
La plupart des mots composés sont soudés en nouvelle orthographe.
Exemples :
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| entre-temps | entretemps |
| porte-monnaie | portemonnaie |
| haut-parleur | hautparleur |
3e cas
Le pluriel
3.1 Dans les noms composés
Lorsque les noms composés sont formés d’un verbe et d’un nom ou d’une préposition et d’un nom, le nom prend la marque du pluriel lorsqu’il est multiplié. Avec l’orthographe traditionnelle, ces mots devaient demeurer au singulier.
Exemples :
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| des gratte-ciel | des gratte-ciels |
| des abat-jour | des abat-jours |
| des brise-glace | des brise-glaces |
3.2 Dans les mots empruntés
Les mots empruntés d’autres langues ne pouvaient en général prendre la marque du pluriel. Dans certains cas, la marque du pluriel était similaire à celle de la langue d’origine. Avec la nouvelle orthographe, vous ajoutez simplement un s.
Exemples :
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| des matches | des matchs |
| des maxima | des maximums |
| des aliments cacher | des aliments cachers |
4e cas
La chute de certaines voyelles ou consonnes non prononcées
4.1 Pour certains mots
Certains mots avaient des orthographes vieillies parce que certaines lettres non prononcées étaient conservées. Leurs orthographes ont été simplifiées.
Exemples :
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| asseoir | assoir |
| oignon | ognon |
| nénuphar | nénufar |
Bulle de dialogue. M.-J. Bourget dit : Attention! Ce ne sont pas tous les ph qui deviennent f avec la nouvelle orthographe.
4.2 Pour les verbes en eler et en eter
Les verbes en eler et eter prennent l’accent grave si la syllabe qui suit est muette sauf les verbes appeler et jeter ainsi que leurs composés qui continuent, eux, de doubler le l.
Exemples :
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| Je nivelle | Je nivèle |
| Tu feuillettes | Tu feuillètes |
| Il chancelle | Il chancèle |
Exceptions :
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| J’appelle | J’appelle |
| Tu jettes | Tu jettes |
Exercice
Comment écririez-vous les mots suivants en respectant la nouvelle orthographe?
- La bonne réponse est : « je croîs ». Comme les verbes croire et croitre ont les mêmes terminaisons, vous devez conserver l’accent circonflexe du verbe croitre dans la conjugaison pour le distinguer du verbe croire.(verbe croître) je croîs ou
je crois - La bonne réponse est : « pingpong ». Ce mot est soudé en nouvelle orthographe.
ping-pongou pingpong - La bonne réponse est : « quatre-cent-millions ». En nouvelle orthographe, tous les éléments d’un nombre sont unis par un trait d’union. Notez qu’en orthographe traditionnelle, il y a bien un s à cent : quatre cents millions est bien écrit. quatre-cent-millions ou
quatre cents millions - La bonne réponse est : « règlementation ». En nouvelle orthographe, l’accent aigu est changé en accent grave pour respecter la prononciation.
réglementationou règlementation - La bonne réponse est : « surement ». L’accent circonflexe sur le i et le u disparaît généralement en nouvelle orthographe.
sûrementou surement - La bonne réponse est : « exéma ». Ce mot est simplifié pour respecter davantage la prononciation. exéma ou
eczéma - La bonne réponse est : « des après-midis ». Le pluriel des mots composés qui incluent une préposition et un nom prennent un s.
des après-midiou des après-midis - La bonne réponse est : « piquenique ». Ce mot est soudé en nouvelle orthographe. piquenique ou
pique-nique - La bonne réponse est : « exigüe ». Les adjectifs en gu font leur féminin en güe en nouvelle orthographe.
exiguëou exigüe - La bonne réponse est : « tu cèderas ». L’accent aigu devient un accent grave pour respecter la prononciation.
tu céderasou tu cèderas
Pour aller plus loin...
Pour en savoir plus sur la nouvelle orthographe, consultez le Grand vadémécum de l'orthographe moderne recommandée.
Votre opinion compte!
Dites-nous ce que vous pensez de ce site ou si vous éprouvez un problème technique.