Saviez-vous que...

• Les chiffres devraient s’écrire ainsi 100 000 personnes et non 100,000* personnes. Donc, un espacement entre les milliers et les centaines, et non une virgule. 100000* personnes est également fautif. Vous devez mettre l’espacement; il est obligatoire.
• Pour les nombres décimaux, notez que l’on doit suivre le système métrique. Vous devez donc écrire 0,1 et non 0.1*. Éliminez les points et écrivez la virgule s’il y a une décimale.

• Les mots écrits en majuscule sont défendus par la Netiquette. C’est comme si vous criiez. Utilisez plutôt le gras, l’italique, le soulignement ou des combinaisons de ces formes.
• Le mot attachement* est un anglicisme au sens de « fichier joint ». Notez aussi que l’on joint un fichier et non que l’on attache* un fichier à un courriel.
• Le mot anglais underscore* devrait être traduit par soulignement ou trait de soulignement.

La date s’écrit ainsi en français : le mercredi 6 octobre 2010

Aucune virgule, aucune majuscule pour les jours et mois, et l'année doit s’écrire avec 4 chiffres. Vous n’avez pas le droit de mettre un 0 avant le 6. Notez également que mercredi, le 6 octobre 2010* est une forme fautive : le se place avant le jour de la semaine et non après celui-ci.

Quand vous faites une énumération verticale, vous devez commencer par des mots de même nature comme des noms ou des verbes. Voici un exemple :

Dans ce site, vous trouverez des :

• Exemples de lettres
• Règles de grammaire
• Anglicismes

L’Université d’Ottawa respecte les règles de l’Office québécois de la langue française. Vous devez toujours mettre le féminin au long et ne plus utiliser la mention « Le texte est écrit au masculin dans le but de l’alléger ». Par conséquent, vous devez écrire : Les étudiantes et étudiants, et non les étudiants/es ni les étudiants(es) ni les étudiants-es.

L’heure s’écrit toujours avec le système de 24 heures, et les mentions a.m.* et p.m.* sont des anglicismes. Voici quelques exemples : 9 h 10 (pas de 0 avant 9), 13 h (ne mettez pas les 0), 14 h 53. Rappelez-vous de mettre un espacement avant h et de ne jamais écrire le h en majuscule. N’écrivez jamais hrs*.

En français, les guillemets doivent se faire ainsi : « ». Les guillemets " " anglais doivent s’utiliser seulement dans les cas où vous devez mettre des guillemets à l’intérieur des guillemets : « " " ». N’oubliez pas de mettre des espacements avant et après les guillemets sauf s’ils sont suivis du point. Ex.  : Il a mentionné : « Les seuls moments où on a ressenti une certaine empathie est lorsqu’il a dit "Go with the flow" ».

L’emploi de la majuscule est complexe en français parce qu’il y a beaucoup d’exceptions. Notez qu’en général, seul le premier élément prend une majuscule dans :

• un titre
• le nom d’une association
• le nom d’une faculté ou d’un département. Ex. : La Faculté des sciences sociales

Dans le nom d’un journal, l’article et le nom prennent la majuscule. Par exemple : LeDroit, La Presse.

Les montants d’argent devraient s’écrire ainsi 10 567, 34 $. Donc, il doit y avoir un espacement entre les milliers et les centaines, et non une virgule ainsi qu'une virgule avant les dixièmes et centièmes. Le signe de dollars se place à la fin du nombre et est précédé d'un espacement.

Pour les signes suivants, il n’y a aucun espacement avant le signe, mais un, après celui-ci :

• Le point d’exclamation (!) Ex. : Quelle surprise! Je ne m’y attendais pas.
• Le point d’interrogation (?) Ex. : Combien coûte ce chapeau? J’ai vingt dollars dans mon portefeuille.
• Le point virgule (;) Ex. : Il n’a pas compris; il ne comprendra donc jamais!

Pour les signes suivants, vous mettez un espacement avant et après le signe :

• Les deux points (:) Ex. : Il faut apporter : les lampes, les chaises et les tables.
• Les guillemets (« ») Ex. : Elle m’a dit : « Vite, ouvre la porte! »

• À qui de droit* doit être remplacé par Madame, Monsieur.
• Quand vous commencez votre lettre, vous devez utiliser le titre de la personne et non son nom de famille. Voici quelques exemples :
  • Madame la Rectrice
  • Monsieur le Vice-Recteur
  • Madame la Directrice

Les abréviations 1^re (première), 1^er (premier), 2^e (deuxième) ne peuvent pas s’écrire autrement. 1^ière, 1^ère, 1^ier, 1^er et 2^ième ou 2^ème ne sont plus acceptées depuis le début des années 80. N’oubliez pas d’écrire la fin du mot en exposant; c'est obligatoire.

• Slide* est un anglicisme pour diapositive.
• Seul le premier mot d'un titre doit prendre la majuscule. S'il y a un autre mot qui a une majuscule, c'est que ce mot s'écrit toujours avec une majuscule.

• Bienvenue* après merci est un anglicisme. Utilisez plutôt de rien, il n’y a pas de quoi. Ex. : -Merci!
  -De rien!
• Définitivement* est un anglicisme s’il signifie « assurément, effectivement ». Ex. : J’ai effectivement fait le travail demandé.
• Au niveau politique* devrait être corrigé par sur le plan politique. Ex. : Sur le plan politique, les gens sont bien informés. Sur le plan économique, ils le sont moins.

• Appliquer* pour un poste est un calque de l’anglais pour postuler pour un poste ou faire une demande d’emploi.
• Une position* est un anglicisme s'il signifie « un poste ».
• Canceller* une réunion est un anglicisme pour annuler une réunion.

• Retourner un appel* est un calque de l’anglais. Vous devriez employer rappeler. Ex. : Je suis absente, mais je vous rappelle dès mon retour.
• Gardez la ligne* est un calque de l’anglais pour restez en ligne. Ex. : Veuillez rester en ligne pendant que nous acheminons votre appel.
• Extension* est un anglicisme pour poste. Ex. : Mon numéro de téléphone est bien le 613 562-5800, poste 33.

• Écrire* un examen est un calque de l’anglais pour faire, passer ou subir un examen. Ex. : Les étudiantes passent un examen.
• Passer* un examen est un calque de l’anglais s'il signifie « réussir un examen ou réussir à un examen ». Ex. : Elles ont toutes réussi l’examen!
• Faillir* un examen est un calque de l'anglais pour échouer à un examen. Ex. : Aucune étudiante n’a échoué à l’examen.
• Syllabus* est anglicisme pour plan de cours.Ex. : Mon plan de cours sera en ligne très bientôt.