uOttawa logo
Visez juste en français

Découvrir les anglicismes

Définitivement

Image de quelqu'un en train de clouer dans planches à une porte pour la garder fermée de manière définitive.

La porte est fermée définitivement.

(« Définitivement » ne veut pas dire « Definitely ».)

Garder la ligne

Image d'un téléphone où le fil est un ruban à mesurer, entouré autour de l'estomac d'un homme.

Au telephone, elle m’a demandé de « garder la ligne. » Ma réponse? « Ce n’est pas de vos affaires. »

(Garder la ligne signifie maintenir son poids.)

Sauver de l'argent

Image d'un homme qui sort d'un édifice en feu avec des sacs d'argent sous les bras.

La maison était déjà en feu, mais j’ai réussi à sauver de l’argent.

(Sauver ne veut pas dire épargner.)

Fair par

Image d'une carte d'identité où le nom de la personne est Jeudi.

Ça va être fait par jeudi*.

*(Ceci veut dire qu’il y a une personne qui s’appelle Jeudi qui va le faire. Vous voulez probablement dire, « Ça va être fait pour jeudi. »)