Exercices
Exercice 1
Trouvez les anglicismes
Il existe une version alternative de cet exercice pour les usagers sans souris. Consultez le lien « Version alternative » sous l'exercice pour y avoir accès.
Mon dernier examen
La semaine dernière, je devais écrire mon examen passer un examen, mais comme j’étais très malade, j’ai pensé que je ne pourrais pas performer avoir une bonne performance à cet examen. Je suis donc allée voir le médecin pour avoir une note médicale. Revenue à l’Université, j’ai dû compléter remplir un formulaire. Toutefois, la première fois que je me suis rendue au bureau de mon département, il y avait une carte d’affaires carte professionnelle sur la porte et une note.
Sur cette note, il était inscrit ce qui suit :
À tous les
concernésintéressés,Mon ordinateur est
en mauvaise conditionen mauvais état, et j’ai dû aller le porter au Service informatique. Vous pouvez me laisser vos coordonnées, et je vous rappellerai dès demain. Si vous n’êtes pasconfortable avec cette idéeà l’aise à l’idée de me les laisser, rappelez-moi au numéro sur la carte.Merci de votre compréhension!
Marie Bureau
Le lendemain, j’ai appelé la dame qui m’a confirmé que tout était sous contrôlemaîtrisé. Il fallait que je fasse sûr m’assure ou sois sûre de cela. Mon professeur a mis mon examen sur un compact disque disque compact. Je n’avais plus qu’à le faire. Quelle histoire! Au moins, j’ai obtenu un bon résultat à cet examen.
Version alternative
Choissisez la bonne expression dans les menus déroulants.
Mon dernier examen
La semaine dernière, je devais écrire mon examenpasser un examen, mais comme j’étais très malade, j’ai pensé que je ne pourrais pas avoir une bonne performance performer à cet examen. Je suis donc allée voir le médecin pour avoir une note médicale. Revenue à l’Université, j’ai dû compléter remplir un formulaire. Toutefois, la première fois que je me suis rendue au bureau de mon département, il y avait une carte d’affaires carte professionnelle sur la porte et une note.
Sur cette note, il était inscrit ce qui suit :
À tous les intéressés
concernés,Mon ordinateur est en mauvais état
en mauvaise condition, et j’ai dû aller le porter au Service informatique. Vous pouvez me laisser vos coordonnées, et je vous rappellerai dès demain. Si vous n’êtes pasconfortable avec cette idéeà l’aise à l’idée de me les laisser, rappelez-moi au numéro sur la carte.Merci de votre compréhension!
Marie Bureau
Le lendemain, j’ai appelé la dame qui m’a confirmé que tout était maîtrisé sous contrôle. Il fallait que je fasse sûr m’assure ou sois sûre de cela. Mon professeur a mis mon examen sur un disque compact compact disque. Je n’avais plus qu’à le faire. Quelle histoire! Au moins, j’ai obtenu un bon résultat à cet examen.
Exercice 2
Cherchez les prépositions superflues ou différentes en français et en anglais
Les prépositions
- L’emploi des prépositions est souvent différent en anglais et en français. Voici un exemple :
- Elle a cherché pour ses clefs toute la journée? (look for)
- En français, on ne doit pas utiliser pour. La phrase correcte serait donc : Elle a cherché ses clefs toute la journée.
Il existe une version alternative de cet exercice pour les usagers sans souris. Consultez le lien « Version alternative » sous l'exercice pour y avoir accès.
- C’est moi qui suis responsable
pourde ce projet. - Nous siégeons
surà ce comité. ÀDestinataire : Madame Claire Tremblay
DeExpéditeur : Monsieur Paul Ledoux- Tu aimes voyager
à traversaux quatre coins de l’Ontario. - Ils ont travaillé
pourpendant une heure. À l’année longueÀ longueur d’année, elle se plaint.- Nous sommes contents
avecde nos résultats. - Ils seront vraiment occupés
avecà (ou par) cette recherche.
Version alternative
Choissisez la bonne expression dans les menus déroulants.
- C’est moi qui suis responsable
pourde ce projet. - Nous siégeons
surà ce comité. - Destinataire
À: Madame Claire Tremblay
ExpéditeurDe: Monsieur Paul Ledoux - Tu aimes voyager
à traversaux quatre coins de l’Ontario. - Ils ont travaillé pendant
pourune heure. À l’année longueÀ longueur d’année, elle se plaint.- Nous sommes contents de
avecnos résultats. - Ils seront vraiment occupés à (ou par)
aveccette recherche.
Quelques prépositions
- À
- De
- Pour
- Sans
- Par
- Avec
- Dans
Exercice 3
Remplacez les pronoms personnels
L’usage des pronoms personnels peut être différent selon le verbe en français et en anglais. Dans la phrase suivante, par quel pronom personnel remplaceriez-vous à Paul?
J’enseigne à Paul.
Je l’enseigne ou Je lui enseigne? La bonne réponse est Je lui enseigne. En français, on enseigne à quelqu’un. Si l’on pose la question À qui?, on doit utiliser le pronom lui au singulier et le pronom leur au pluriel.
Quel pronom devrions-nous utiliser dans les phrases suivantes?
- Je
l’adresselui adresse la parole. - Cet édifice
l’appartientlui appartient. - Marie a
s’esttrouvé un emploi comme chercheuse. - On
l’alui a notifié son congédiement. - Nous lui avons
l’avonspermis d’aller au restaurant. - Frédérick est parti en voyage;
je leil me manque déjà. - Ils
l’ontlui ont téléphoné tous les jours.
Votre opinion compte!
Dites-nous ce que vous pensez de ce site ou si vous éprouvez un problème technique.