Choix du mot juste
Introduction
Découvrez les anglicismes dans le domaine de l'emploi. Cliquez sur chaque mot, consultez le mot juste, et puis écoutez la rétroaction de la professeure de français.
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L |M | N
O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Académique
Ex. : C’était pendant mon année académique*.
Mot juste : Universitaire, scolaire
Ex. : C’était pendant mon année universitaire.
Application
Ex. : Nous avons reçu plusieurs applications* pour ce poste.
Mot juste : Demande ou une demande d’emploi
Ex. : Nous avons reçu plusieurs demandes d’emploi pour ce poste.
Appliquant ou appliquante
Ex. : Nous avons passé plusieurs appliquantes* en entrevue.
Mot juste : Postulant ou postulante, candidat ou candidates
Ex. : Nous avons passé plusieurs postulantes en entrevue.
Ex. : Nous avons passé plusieurs candidates en entrevue.
Appliquer pour un poste
Ex. J’ai appliqué* pour ce poste.
Mot juste : Faire une demande d’emploi, postuler pour un poste ou poser sa candidature
Ex. : J’ai fait une demande pour cet emploi.
Ex. : J’ai postulé pour ce poste.
Ex. : J’ai posé ma candidature pour ce poste.
Assessment
Ex. : On doit faire un assessment* des candidatures.
Mot juste : Évaluation
Ex. : On doit faire une évaluation des candidatures.
Attachement
Ex. : Mon curriculum est en attachement*.
Mot juste : Fichier joint
Ex. : Mon curriculum est en fichier joint.
Attacher un fichier
Ex. : Attachez* votre lettre de candidature à votre courriel.
Mot juste : Joindre un fichier
Ex. : Joignez votre lettre de candidature à votre courriel.
Au niveau
Ex. : Au niveau politique*, il y a beaucoup d’emplois à Ottawa.
Mot juste : Sur le plan
Ex. : Sur le plan politique, il y a beaucoup d’emplois à Ottawa.
Au niveau de
Ex. : Au niveau de* mon entrevue, que dois-je dire?
Mot juste : En ce qui a trait à, pour ce qui est de
Ex. : En ce qui a trait à mon entrevue, que dois-je dire?
Bénéfices
Ex. : Est-ce que cet emploi a beaucoup de bénéfices*?
Mot juste : Avantages sociaux
Ex. : Est-ce que cet emploi a beaucoup d’avantages sociaux?
Bienvenue (après merci)
Ex. : Merci Patrick! Bienvenue* Marie!
Mot juste : De rien, il n’y a pas de quoi, je vous en prie
Ex. : Merci Patrick! De rien Marie!
Ex. : Merci Patrick! Il n’y a pas de quoi Marie!
Ex. : Merci Patrick! Je vous en prie, Marie!
Bon matin!
Boss
Ex. : C’est une excellente boss*.
Mot juste : Patron ou patronne, supérieur ou supérieure
Ex. : C’est une excellente patronne.
Canceller
Ex. : Il faut canceller* son entrevue.
Mot juste : Annuler
Ex. : Il faut annuler son entrevue.
Code régional
Ex. : Mon code régional* est le 613.
Mot juste : Indicatif régional
Ex. : Mon indicatif régional est le 613.
Combler un poste
Ex. : Il y a 2 postes à combler* pour le 3 mars prochain.
Mot juste : Pourvoir un poste
Ex. : Il y a 2 postes à pourvoir pour le 3 mars prochain.
Communiquer quelqu’un
Ex. : J’ai communiqué* la responsable de l’embauche.
Mot juste : Communiquer avec quelqu’un
Ex. : J’ai communiqué avec la responsable de l’embauche.
Compléter un formulaire
Ex. : Vous devez compléter* ce formulaire.
Mot juste : Remplir un formulaire
Ex. : Vous devez remplir ce formulaire.
Couper des postes
Ex. : Cette entreprise a coupé* 200 postes.
Mot juste : Supprimer de postes
Ex. : Cette entreprise a supprimé 200 postes.
Définitivement
Ex. : Sa candidature a définitivement* été retenue.
Mot juste : Assurément, vraiment
Ex. : Sa candidature a assurément été retenue.
Département
Ex. : Envoyez votre curriculum vitæ au Département* des ressources humaines.
Mot juste : Division, service, ministère
Ex. : Envoyez votre curriculum vitæ au Service des ressources humaines.
Éducation
Ex. : On demande 15 ans d’éducation* pour le poste.
Mot juste : Formation, scolarité
Ex. : On demande 15 ans de scolarité pour ce poste.
Ex. : J’ai envoyé 15 e-mails* dans la dernière heure.
Notez que le mot e-mail* est considéré comme un anglicisme par l'Office québécois de la langue française.
Mot juste : Courriel ou courrier électronique
Ex. : J’ai envoyé 15 courriels dans la dernière heure.
Être en affaires
Ex. : Madame Beaudoin est en affaires* depuis dix ans.
Mot juste : Être dans les affaires
Ex. : Madame Beaudoin est dans les affaires depuis dix ans.
Extension
Ex. : Pour la joindre, composez le 613 562- 5800, extension* 12345.
Mot juste : Poste
Ex. : Pour la joindre, composez le 613 562-5800, poste 12345
Fair
Ex. : Le processus d’embauche n’est pas fair*.
Mot juste : Juste
Ex. : Le processus d’embauche n’est pas juste.
Faxer
Ex. : Vous pouvez faxer* votre curriculum vitæ.
Mot juste : Télécopier
Ex. : Vous pouvez télécopier votre curriculum vitæ.
Fichier attaché
Ex. : Son CV est en fichier attaché*.
Mot juste : Fichier joint, pièce jointe
Ex. Son CV est en fichier joint.
Focusser
Ex. : Dans votre CV, foccuser* sur vos compétences.
Mot juste : Mettre l’accent, se concentrer sur, porter son attention sur
Ex. : Dans votre CV, mettez l’accent sur vos compétences.
Ex. : Dans votre CV, concentrez-vous sur vos compétences.
Ex. : Dans votre CV, portez votre attention sur vos compétences.
Gagner un diplôme
Ex. : J’ai gagné* mon diplôme en 2010.
Mot juste : Obtenir un diplôme
Ex. : J’ai obtenu mon diplôme en 2010.
Graduant ou graduante
Ex. : C’est une graduante* de l’Université d’Ottawa.
Mot juste : Diplômé ou diplômée
Ex. : C’est une diplômée de l’Université d’Ottawa.
Gradué ou graduée
Ex. : C’est une graduée* de l’Université d’Ottawa.
Mot juste : Diplômé ou diplômée
Ex. : C’est une diplômée de l’Université d’Ottawa.
Graduer
Ex. : Nous avons gradué* à l’Université d’Ottawa.
Mot juste : Obtenir son diplôme
Ex. : On a obtenu notre diplôme à l’Université d’Ottawa.
Aucun contenu en ce moment.
Lettre de référence
Ex. : Vous devez nous fournir deux lettres de référence*.
Mot juste : Lettre de recommandation
Ex. : Vous devez nous fournir deux lettres de recommandation.
Ex. : Faites-nous parvenir votre CV par mail*.
Notez que mail* est considéré comme un anglicisme par l'Office québécois de la langue française.
Mot juste : Courriel ou courrier électronique
Ex. : Faites-nous parvenir votre CV par courriel.
Mettre l’emphase
Ex. : Mettez l’emphase* sur les avantages de retenir vos services pour l’entreprise.
Mot juste : Mettre l’accent
Ex. : Mettez l’accent sur les avantages de retenir vos services pour l’entreprise.
Network
Ex. : Avoir un network* de personnes aide dans un cheminement de carrière.
Mot juste : Réseau
Ex. : Avoir un réseau de personnes aide dans un cheminement de carrière.
Networking
Ex. : Travailler votre networking* dès le début de votre carrière.
Mot juste : Réseautage
Ex. : Travailler votre réseautage dès le début de votre carrière.
Occupation
Ex. : Quelle est votre occupation* actuelle?
Mot juste : Profession, métier, emploi
Ex. : Quelle est votre profession actuelle?
Ex. : Quel est votre métier actuel?
Ex. : Quel est votre emploi actuel?
Ouverture
Ex. : Y a-t-il une ouverture* dans cet établissement?
Mot juste : Poste vacant
Ex. : Y a-t-il un poste vacant dans cet établissement?
Performer
Ex. : Je performe* dans les situations stressantes.
Mot juste : Avoir une excellente performance, exceller
Ex. : J’ai une excellence performance dans les situations stressantes.
Ex. : J’excelle dans les situations stressantes.
Personne en charge
Ex. : Qui est la personne en charge* de l’embauche?
Mot juste : Personne responsable
Ex. : Qui est la personne responsable de l’embauche?
Position
Ex. : C’est la position* que j’aimerais occuper.
Mot juste : Poste
Ex. : C’est le poste que j’aimerais occuper.
Préavis
Ex. : Je dois donner un préavis* de deux semaines à mon employeur actuel.
Mot juste : Avis
Ex. : Je dois donner un avis de deux semaines à mon employeur actuel.
Prendre un cours
Ex. : Calvin prend six cours ce trimestre-ci.
Mot juste : Suivre un cours
Ex. : Calvin suit six cours ce trimestre-ci.
Prime de séparation
Ex. : Mon frère a eu une prime de séparation* pour quitter son emploi.
Mot juste : Indemnité de départ
Ex. : Mon frère a eu une prime de départ pour quitter son emploi
Aucun contenu en ce moment.
Rejoindre au téléphone / Rejoindre par courriel
Ex. : N’hésitez pas à communiquer avec moi. Vous pouvez me rejoindre* en composant le 613 562-5800, poste 12345.
Ex. : N’hésitez pas à communiquer avec moi. Vous pouvez me rejoindre* par courriel à l’adresse suivante : mjb@uottawa.ca.
Mot juste : Joindre au téléphone / Joindre par courriel
Ex. : N’hésitez pas à communiquer avec moi. Vous pouvez me joindre en composant le 613 562-5800, poste 12345.
Ex. : N’hésitez pas à communiquer avec moi. Vous pouvez me joindre par courriel à l’adresse suivante : mjb@uottawa.ca.
Rénumération
Ex. : Pour ce poste, la rénumération* est de 75 00 $ par année.
Mot juste : Rémunération
Ex. : Pour ce poste, la rémunération est de 75 00 $ par année.
Résumé
Ex. : Votre résumé* doit avoir deux pages maximum.
Mot juste : Curriculum vitæ ou CV
Ex. : Votre curriculum vitæ doit avoir deux pages maximum.
Retourner un appel
Ex. : Je ne suis pas disponible pour le moment, mais retournerai votre appel* dès que possible.
Mot juste : Rappeler
Ex. : Je ne suis pas disponible pour le moment, mais vous rappellerai dès que possible.
Suite à
Ex. : Suite à* l’annonce parue dans le journal LeDroit, j’aimerais postuler dans votre entreprise.
Mot juste : À la suite de, pour faire suite à
Ex. : À la suite de l’annonce parue dans le journal LeDroit, j’aimerais postuler dans votre entreprise.
Ex. : Pour faire suite à l’annonce parue dans le journal LeDroit, j’aimerais postuler dans votre entreprise.
Sujet
Ex. : Nous devons mettre un sujet* à notre courriel.
Ex. : La biologie est un sujet* que j’aime étudier.
Mot juste : Objet, matière
Ex. : Nous devons mettre un objet à notre courriel.
Ex. : La biologie est une matière que j’aime étudier.
Aucun contenu en ce moment.
Vous êtes demandé ou demandée
Ex. : Vous êtes demandé ou demandée* de faire parvenir votre CV au plus tard le 9 février prochain.
Mot juste : On vous demande
Ex. : On vous demande de faire parvenir votre CV au plus tard le 9 février prochain.
Aucun contenu en ce moment.
Votre opinion compte!
Dites-nous ce que vous pensez de ce site ou si vous éprouvez un problème technique.